1 00:03:21,380 --> 00:03:22,460 Oui. 2 00:03:29,820 --> 00:03:30,690 Vous avez échoué. 3 00:03:30,860 --> 00:03:31,910 Je ne l'ai pas fait. 4 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 Le pistolet est dans ma main. 5 00:03:37,090 --> 00:03:38,570 Je pensais l'avoir. 6 00:03:41,130 --> 00:03:42,960 Désolé, père. Je le ferai la prochaine fois. 7 00:03:43,140 --> 00:03:45,270 Ne prenez jamais rien pour acquis. 8 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Dieu vous l'enlèvera. 9 00:03:49,970 --> 00:03:51,190 Dieu est-il mauvais ? 10 00:03:54,840 --> 00:03:55,760 Dieu est juste. 11 00:03:59,720 --> 00:04:02,420 Tu m'as presque eu, n'est-ce pas, mon garçon ? 12 00:04:22,910 --> 00:04:24,920 Est-ce que je tiens mes cheveux blancs de toi 13 00:04:25,090 --> 00:04:26,270 ou de maman ? 14 00:04:29,010 --> 00:04:30,400 De ta mère. 15 00:04:30,570 --> 00:04:33,400 Je ne peux pas croire que nous n'avons pas de photos d'elle. 16 00:04:33,580 --> 00:04:35,710 Tout a été détruit dans l'incendie. 17 00:04:35,880 --> 00:04:37,360 Vous le savez. 18 00:04:37,540 --> 00:04:39,240 Je ne pouvais que te sauver. 19 00:04:43,500 --> 00:04:45,150 Était-elle belle ? 20 00:04:50,510 --> 00:04:51,730 Elle était intelligente. 21 00:04:54,420 --> 00:04:55,690 Comme toi. 22 00:04:56,900 --> 00:04:58,120 Combien en ai-je reçu ? 23 00:04:58,300 --> 00:04:59,650 Tous. 24 00:05:02,210 --> 00:05:05,130 Alors je peux aller en ville aujourd'hui, non ? 25 00:05:08,000 --> 00:05:09,660 Vous avez échoué à survivre. 26 00:05:11,530 --> 00:05:13,270 Cela fait trois mois. 27 00:05:14,750 --> 00:05:18,060 En plus, je viens de te faire une coupe de cheveux géniale. 28 00:05:18,230 --> 00:05:19,800 Fais-moi confiance. 29 00:05:21,760 --> 00:05:24,580 Vous devez d'abord réussir tous vos tests. 30 00:05:36,900 --> 00:05:39,510 Très bien, à part l'habituel, 31 00:05:39,690 --> 00:05:42,210 J'ai une commande de cinq fougères, 32 00:05:42,390 --> 00:05:43,520 deux ficus, 33 00:05:43,690 --> 00:05:46,040 et la Columnea grandiosa. 34 00:05:47,090 --> 00:05:48,350 Glorieuse. 35 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 Glorieuse. 36 00:05:50,610 --> 00:05:52,350 Est-ce que je prends Phoenix aujourd'hui ? 37 00:05:52,530 --> 00:05:53,530 Pas aujourd'hui. 38 00:05:53,700 --> 00:05:55,360 Cela fait un moment. 39 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 J'ai dit non. 40 00:06:01,400 --> 00:06:03,060 Soit tu desserres cette laisse, 41 00:06:03,230 --> 00:06:05,630 ou tôt ou tard, elle va s'en débarrasser. 42 00:06:19,770 --> 00:06:20,990 Allez avec Hernández. 43 00:06:25,690 --> 00:06:27,170 De retour au coucher du soleil ! 44 00:06:27,340 --> 00:06:28,610 Je vais. 45 00:06:32,870 --> 00:06:34,350 Salut, Hernández. 46 00:06:34,520 --> 00:06:36,180 Hé, magnifique. 47 00:06:44,400 --> 00:06:45,970 ♪ Vole, oiseau ♪ 48 00:06:46,140 --> 00:06:48,150 ♪ Vole, oiseau ♪ 49 00:06:48,320 --> 00:06:51,320 ♪ Partout dans la mer puissante ♪ 50 00:06:51,500 --> 00:06:52,930 ♪ Chante, ma fille ♪ 51 00:06:53,110 --> 00:06:57,070 ♪ Chante de tout ton petit cœur Pour moi ♪ 52 00:06:57,240 --> 00:06:59,030 C'est magnifique. 53 00:06:59,200 --> 00:07:01,460 Vous avez inventé ça ? 54 00:07:01,640 --> 00:07:04,600 Je pense que ma mère me la chantait quand j'étais petite. 55 00:07:04,770 --> 00:07:06,820 Cette première partie est tout ce dont je me souviens. 56 00:07:06,990 --> 00:07:08,910 Tu veux lui rendre visite ? 57 00:07:11,000 --> 00:07:14,480 Mais mon père ne veut pas de moi... Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 58 00:07:51,950 --> 00:07:53,430 ♪ Vole, oiseau ♪ 59 00:07:53,600 --> 00:07:55,300 ♪ Vole, oiseau ♪ 60 00:08:12,930 --> 00:08:17,060 La police a émis une alerte à l'échelle de l'État concernant le Dr Thomas Hanniman, 61 00:08:17,240 --> 00:08:19,500 qui est soupçonné de diriger un réseau de trafic d'organes 62 00:08:19,670 --> 00:08:21,680 dans la région de Détroit. - Merci. 63 00:08:21,850 --> 00:08:23,290 Le nombre alarmant d’enlèvements 64 00:08:23,460 --> 00:08:25,110 a récemment augmenté dans la ville. 65 00:08:25,290 --> 00:08:27,290 C’est une histoire en développement. Nous vous tiendrons au courant 66 00:08:27,460 --> 00:08:29,250 à mesure que de plus amples informations apparaissent. 67 00:08:29,420 --> 00:08:31,770 Jetons maintenant un œil aux prévisions du week-end. 68 00:08:31,950 --> 00:08:34,910 Bonjour tout le monde. Je suis le météorologue Jerry... 69 00:08:42,960 --> 00:08:46,220 Tout le monde, tirez. Aide-moi. 70 00:08:46,400 --> 00:08:47,270 C'est coincé. 71 00:08:50,880 --> 00:08:53,100 Hé, tu veux essayer quelque chose ? 72 00:08:53,270 --> 00:08:54,400 D'accord. 73 00:08:57,800 --> 00:08:59,930 Fais-le. 74 00:09:07,330 --> 00:09:09,640 Plus vite, plus vite. 75 00:09:09,810 --> 00:09:11,330 J'ai le vertige. 76 00:09:19,300 --> 00:09:21,170 Salut les gars. Entrez. Dîner. 77 00:09:23,430 --> 00:09:25,000 Mais je ne veux pas entrer. 78 00:09:25,170 --> 00:09:26,570 Allez, les gars ! 79 00:09:28,310 --> 00:09:29,700 "Refuge de l'Alliance." 80 00:09:30,960 --> 00:09:32,310 Faites la course. 81 00:09:32,480 --> 00:09:34,400 Hé, attends ! 82 00:09:39,490 --> 00:09:41,190 Tu t'amuses ? Mm-hm. 83 00:09:41,360 --> 00:09:42,890 Très bien, allons-y. 84 00:09:43,060 --> 00:09:44,240 J'ai besoin de faire pipi. 85 00:09:44,410 --> 00:09:45,630 Okay, eh bien, sois rapide. 86 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 Je ne veux pas mettre ton père en colère. 87 00:09:52,900 --> 00:09:54,680 ♪ Vole, oiseau ♪ 88 00:09:54,860 --> 00:09:56,640 ♪ Vole, oiseau ♪ 89 00:09:56,810 --> 00:09:59,690 ♪ Partout dans la mer puissante ♪ 90 00:09:59,860 --> 00:10:01,340 ♪ Chante, ma fille ♪ 91 00:10:01,510 --> 00:10:05,260 ♪ Chante de tout ton petit cœur Pour moi ♪ 92 00:10:16,220 --> 00:10:17,700 Wow, tu es jolie. 93 00:10:20,920 --> 00:10:22,450 Comment t'appelles-tu, magnifique ? 94 00:10:22,620 --> 00:10:23,930 Le mien est Raylan. 95 00:10:25,630 --> 00:10:26,890 Je m'en fiche. 96 00:10:28,760 --> 00:10:31,630 Je dois y aller. Mon père m'attend. 97 00:10:40,640 --> 00:10:41,990 je claque des doigts 98 00:10:42,160 --> 00:10:43,730 et il vous arrachera les testicules. 99 00:10:45,470 --> 00:10:46,950 Ouah. 100 00:10:47,120 --> 00:10:48,820 D'accord. 101 00:10:49,000 --> 00:10:52,650 Eh bien, je suis désolé si je t'ai fait peur. 102 00:10:52,830 --> 00:10:54,480 Qui a dit que tu l'avais fait ? 103 00:11:06,190 --> 00:11:08,020 Je te verrai dans les environs. 104 00:11:08,190 --> 00:11:09,760 Allez, Ombre. 105 00:11:17,240 --> 00:11:18,590 Ça va ? 106 00:11:18,770 --> 00:11:19,680 Oui. 107 00:11:19,850 --> 00:11:21,330 Juste un cinglé. 108 00:11:21,510 --> 00:11:23,330 Ouais. 109 00:11:23,510 --> 00:11:26,030 Ceux-là ne manquent pas par ici. 110 00:11:40,090 --> 00:11:41,180 Suivez-les. 111 00:11:51,800 --> 00:11:53,540 Merci, Hernández. 112 00:11:53,710 --> 00:11:56,150 Nous nous sommes bien amusés aujourd'hui. 113 00:11:56,320 --> 00:11:58,500 Je la reprendrai la semaine prochaine si tu es d'accord. 114 00:11:58,670 --> 00:11:59,890 Non. 115 00:12:00,070 --> 00:12:01,500 Aujourd'hui, c'était suffisant. 116 00:12:07,420 --> 00:12:10,030 Ce ne sont pas mes affaires, mais… Vous avez raison. 117 00:12:11,430 --> 00:12:12,640 Ce n'est pas le cas. 118 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Tu es un mauvais homme. 119 00:12:20,170 --> 00:12:22,050 Un homme qui a fait des choses terribles. 120 00:12:27,180 --> 00:12:29,530 Au moins, je sais que tu penses ça. 121 00:12:29,710 --> 00:12:31,970 Tout comme je le fais parfois pour moi-même. 122 00:12:34,190 --> 00:12:36,760 La guerre nous change tous. 123 00:12:36,930 --> 00:12:39,760 Aucune âme n’en revient sainte. 124 00:12:41,800 --> 00:12:43,410 Ne lui fais pas payer pour ça. 125 00:12:47,460 --> 00:12:48,720 Merci. 126 00:14:00,710 --> 00:14:04,670 Cela vous dérangerait-il de retirer votre véhicule de la route, s'il vous plaît ? 127 00:14:04,840 --> 00:14:06,240 C'est... 128 00:14:08,630 --> 00:14:11,290 C'est la seule route pour rentrer en ville. 129 00:14:12,810 --> 00:14:13,680 Vous avez servi ? 130 00:14:13,850 --> 00:14:15,420 Ouais. 131 00:14:15,590 --> 00:14:16,810 Nous l’avons tous fait aussi. 132 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 Irak? Ouais. 133 00:14:20,250 --> 00:14:24,250 Déshonoré d'une guerre déshonorante. 134 00:14:26,520 --> 00:14:30,650 Je dirais que cela nous rend honorables d’une manière ou d’une autre. N'est-ce pas ? 135 00:14:30,830 --> 00:14:32,090 Non. 136 00:14:33,830 --> 00:14:37,050 Pouvez-vous retirer votre camion de la route maintenant ? 137 00:14:40,660 --> 00:14:42,530 Bien sûr, bébé. 138 00:14:42,710 --> 00:14:44,710 Tout ce que vous voulez. 139 00:15:57,350 --> 00:15:59,740 Cours le mois prochain. 140 00:16:00,830 --> 00:16:02,310 D'accord. 141 00:16:02,480 --> 00:16:05,790 Je veux aller à l'école l'année prochaine. 142 00:16:05,970 --> 00:16:08,010 C'est l'école, une vraie école, 143 00:16:08,180 --> 00:16:09,490 avec d'autres enfants comme moi. 144 00:16:09,660 --> 00:16:11,140 L’école à la maison est plus sûre. 145 00:16:11,320 --> 00:16:13,150 Je ne veux pas être en sécurité. 146 00:16:13,320 --> 00:16:15,980 Je veux être normal. Je veux avoir des amis. 147 00:16:16,150 --> 00:16:18,410 Je veux vivre un... Assez ! 148 00:16:18,590 --> 00:16:19,850 Assez. 149 00:16:21,590 --> 00:16:24,290 J'ai déjà perdu une fille une fois. 150 00:16:24,460 --> 00:16:26,030 Je ne te perds pas. 151 00:16:26,200 --> 00:16:27,810 Mais je suis seul. 152 00:16:29,770 --> 00:16:32,250 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est d'être seul. 153 00:16:34,040 --> 00:16:35,560 Tu m'as. 154 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 Tu n'es pas assez. 155 00:17:43,580 --> 00:17:44,850 "Refuge de l'Alliance. 156 00:17:46,200 --> 00:17:47,980 Votre nouvelle maison vous attend. 157 00:19:04,580 --> 00:19:05,800 Une ombre ? 158 00:24:40,300 --> 00:24:41,610 Ombre. 159 00:24:47,700 --> 00:24:49,050 Oh, mon Dieu. 160 00:26:51,870 --> 00:26:54,050 La boîte ! Maintenant ! 161 00:26:56,010 --> 00:26:56,920 Allez ! 162 00:27:13,980 --> 00:27:15,420 Va chercher la fille. 163 00:27:30,910 --> 00:27:31,820 Ouvrez la porte. 164 00:27:33,650 --> 00:27:34,650 Ouvrez ! 165 00:30:01,230 --> 00:30:03,410 C'est quoi ce bordel ? 166 00:30:03,580 --> 00:30:04,850 Ah ! 167 00:30:07,810 --> 00:30:09,330 Attends, mon frère. 168 00:30:22,860 --> 00:30:24,470 Ouvrez la mâchoire. 169 00:30:24,650 --> 00:30:27,220 Restez immobile. 170 00:30:31,480 --> 00:30:32,830 Respire, frère. 171 00:30:50,850 --> 00:30:52,850 Ce type est un Navy SEAL. 172 00:31:07,820 --> 00:31:09,910 Putain de phoque mort, frérot. 173 00:32:10,890 --> 00:32:12,540 Tu ferais mieux de sortir de là, gamin. 174 00:32:24,590 --> 00:32:26,950 Il est là-bas avec toi ! 175 00:32:27,120 --> 00:32:29,860 La baise aveugle est là-bas ! 176 00:32:47,360 --> 00:32:48,530 Appelle Raylan. 177 00:33:24,310 --> 00:33:26,920 La boîte en métal est presque pleine d'eau. 178 00:33:30,270 --> 00:33:31,970 Vous préférez voir l'enfant vivant... 179 00:33:34,580 --> 00:33:36,010 vous entrez ici. 180 00:33:39,100 --> 00:33:40,540 Tu penses que je baise avec toi ? 181 00:33:45,200 --> 00:33:46,460 Non. 182 00:33:48,640 --> 00:33:50,940 Il y a un fil sous tension sur le point d'atteindre l'eau. 183 00:33:51,120 --> 00:33:52,940 Sortez, ou elle est grillée ! 184 00:34:08,610 --> 00:34:09,960 Putain intelligent. 185 00:34:11,010 --> 00:34:12,440 Pas d'armes, hein ? 186 00:34:13,700 --> 00:34:15,050 Aucun problème. 187 00:36:50,730 --> 00:36:51,950 Tu es dur. 188 00:36:53,430 --> 00:36:55,040 Mais tu as fini. 189 00:37:06,960 --> 00:37:08,050 C'est quoi ce bordel ? 190 00:37:08,230 --> 00:37:09,570 Yo, mon frère. 191 00:38:27,780 --> 00:38:30,660 Respirer. 192 00:38:30,830 --> 00:38:32,010 Allez, respire. 193 00:38:32,180 --> 00:38:35,010 Respirer. 194 00:38:35,180 --> 00:38:36,360 Respirer. 195 00:38:42,450 --> 00:38:44,710 Le vieil aveugle a fait ça ? 196 00:38:44,890 --> 00:38:46,320 Euh-huh. 197 00:38:49,280 --> 00:38:50,370 Allons-y. 198 00:39:07,080 --> 00:39:08,650 Je peux marcher. 199 00:39:08,820 --> 00:39:10,300 J'ai dit, je peux marcher. 200 00:39:13,480 --> 00:39:14,870 Ce qui se passe? 201 00:39:26,580 --> 00:39:27,670 Couvrez les sorties. 202 00:39:40,120 --> 00:39:42,070 C'est quoi ce bordel ? 203 00:40:09,670 --> 00:40:11,280 Ils sont toujours ici. 204 00:40:41,740 --> 00:40:43,010 Ce qui se passe? 205 00:40:44,530 --> 00:40:46,570 Qui sont-ils ? Je ne sais pas. 206 00:41:31,140 --> 00:41:33,620 Tu n'as pas besoin d'avoir peur, petite fille. 207 00:41:35,800 --> 00:41:38,710 Tout cela n’est qu’un gros malentendu. 208 00:41:50,460 --> 00:41:52,510 Ce n'est pas de moi dont tu dois avoir peur... 209 00:41:59,170 --> 00:42:01,520 mais l'homme qui se tient à côté de vous. 210 00:42:04,300 --> 00:42:06,440 Maintenant, je ne sais pas qui il est. 211 00:42:09,830 --> 00:42:11,180 Mais je sais qui il n'est pas. 212 00:42:20,410 --> 00:42:21,800 Dois-je lui dire ou vous ? 213 00:42:29,160 --> 00:42:30,900 Finis-le, mon frère. 214 00:42:31,070 --> 00:42:32,720 Non! 215 00:42:32,900 --> 00:42:35,900 Papa! Papa, réveille-toi. Tu n'es pas quelque chose ? 216 00:42:37,470 --> 00:42:38,600 Laissez-moi partir ! 217 00:42:40,730 --> 00:42:41,780 Allez. 218 00:42:42,910 --> 00:42:43,780 Non, ça va. 219 00:42:47,870 --> 00:42:49,700 Ouais, voilà. 220 00:42:49,870 --> 00:42:52,090 Voilà. 221 00:42:52,270 --> 00:42:54,480 Tu ne te souviens vraiment pas de moi, n'est-ce pas ? 222 00:42:55,920 --> 00:42:57,570 Peut-être que cela aidera. 223 00:43:08,280 --> 00:43:09,410 Voir? 224 00:43:14,330 --> 00:43:15,550 Quoi...? 225 00:43:18,470 --> 00:43:21,250 Il y a des années, il y a eu un incendie dans notre maison. 226 00:43:21,420 --> 00:43:23,510 Les flics m'ont blâmé. 227 00:43:23,690 --> 00:43:24,990 J'ai passé huit ans en prison, 228 00:43:25,170 --> 00:43:27,000 je me demandais si je te reverrais un jour. 229 00:43:31,170 --> 00:43:33,220 Je ne savais même pas si tu étais mort ou vivant. 230 00:43:38,400 --> 00:43:41,010 Ce type ici doit avoir... 231 00:43:41,180 --> 00:43:43,010 il t'a trouvé et t'a gardé pour lui. 232 00:43:44,800 --> 00:43:46,620 Prochaine actualité locale, 233 00:43:46,800 --> 00:43:49,760 un laboratoire de méthamphétamine a pris feu ce matin dans l'ouest de Détroit. 234 00:43:49,930 --> 00:43:52,540 La police a pu arrêter le principal suspect. 235 00:43:52,720 --> 00:43:55,550 L'homme a été placé en garde à vue et pourrait faire face à des accusations. 236 00:43:55,720 --> 00:43:57,460 pour un grand nombre de crimes commis 237 00:43:57,640 --> 00:44:00,070 au cours des dernières années. - Tu n'en as aucune idée 238 00:44:00,250 --> 00:44:02,770 combien j'attendais ce moment. 239 00:44:18,180 --> 00:44:19,610 Il t'a fait du mal ? 240 00:44:22,010 --> 00:44:23,490 Mais il t'a volé moi, 241 00:44:23,660 --> 00:44:25,580 et maintenant il doit mourir, tu comprends ? 242 00:44:27,750 --> 00:44:29,320 Tuez-le. 243 00:44:29,490 --> 00:44:31,450 Non, putain, tu fais ça ? 244 00:44:31,630 --> 00:44:34,110 Pas devant mon enfant. Faites-le dehors. 245 00:44:39,850 --> 00:44:42,420 Réveille-toi, espèce de connard aveugle. 246 00:44:43,810 --> 00:44:46,680 Oh! Putain ! 247 00:45:09,100 --> 00:45:10,490 Putain de lâche. 248 00:45:17,450 --> 00:45:19,890 Emmène-la au camion pendant que je chasse cet enfoiré. 249 00:45:20,070 --> 00:45:21,720 Allons-y. 250 00:45:27,420 --> 00:45:29,990 Lâche-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 251 00:45:30,160 --> 00:45:31,380 Putain, tu veux rentrer à la maison ? 252 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 Je me fiche de qui tu es. 253 00:45:59,450 --> 00:46:02,110 Je vais t'apprendre quelques putains de bonnes manières, yo. 254 00:46:02,280 --> 00:46:05,200 Espèce d'ingrate, petite salope. 255 00:46:23,040 --> 00:46:24,300 Non. 256 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Arrêtez. 257 00:46:34,310 --> 00:46:36,100 S'il te plaît! 258 00:46:36,270 --> 00:46:37,880 Arrêt! 259 00:46:53,110 --> 00:46:54,590 Se déplacer. Allez, allez. 260 00:46:54,770 --> 00:46:56,810 Se déplacer. Maintenant. 261 00:47:24,670 --> 00:47:26,280 Se déplacer! 262 00:47:38,680 --> 00:47:40,160 Je suis désolé, mec. 263 00:47:43,380 --> 00:47:44,910 Il est de retour à la maison. Je sais. 264 00:47:45,080 --> 00:47:46,990 Il veut que nous le suivions. 265 00:47:49,390 --> 00:47:51,300 Assez de ces jeux idiots. 266 00:48:08,840 --> 00:48:10,280 C'est sa veste. 267 00:48:12,410 --> 00:48:13,540 Attaboy. 268 00:48:13,720 --> 00:48:14,630 Attaboy. 269 00:48:16,680 --> 00:48:17,590 Attendez. 270 00:48:17,760 --> 00:48:18,940 Arrêt. 271 00:48:21,290 --> 00:48:22,510 Est-ce vrai ? 272 00:48:22,680 --> 00:48:23,730 Se déplacer. 273 00:48:23,900 --> 00:48:25,340 Quel est mon vrai nom ? 274 00:48:25,510 --> 00:48:26,640 Venez ici maintenant ! 275 00:48:26,820 --> 00:48:28,120 Quand est mon anniversaire ? 276 00:48:28,300 --> 00:48:30,120 Mon vrai ? Arrêtez ça ! 277 00:48:30,300 --> 00:48:31,560 Non, tu l'arrêtes ! 278 00:48:41,270 --> 00:48:42,960 Aller! 279 00:49:51,340 --> 00:49:52,380 Hé. 280 00:51:12,420 --> 00:51:14,070 Phénix! 281 00:51:14,250 --> 00:51:16,940 Calme-toi, ma fille. 282 00:51:19,420 --> 00:51:20,640 Calme-toi. 283 00:51:40,970 --> 00:51:42,100 Rester. 284 00:51:57,640 --> 00:51:59,120 Mettez-la dans le camion. 285 00:52:22,700 --> 00:52:24,140 Whoa, whoa, whoa, whoa. 286 00:52:26,360 --> 00:52:28,280 Que fais-tu? 287 00:52:28,450 --> 00:52:30,840 Votre chien est là-dedans. Le chien est mort. 288 00:52:31,020 --> 00:52:32,540 Vous ne le savez pas. 289 00:52:32,710 --> 00:52:34,540 Tu veux aller le découvrir ? 290 00:53:31,600 --> 00:53:32,950 Non! 291 00:56:28,040 --> 00:56:29,780 Bonjour, princesse. 292 00:56:38,180 --> 00:56:39,480 Comment te sens-tu ? 293 00:56:44,580 --> 00:56:45,710 Ça va ? 294 00:56:47,710 --> 00:56:49,100 Tu veux t'asseoir avec moi ? 295 00:56:50,890 --> 00:56:52,710 Viens t'asseoir avec moi. Allez. 296 00:56:54,060 --> 00:56:55,930 Ouais. 297 00:56:56,110 --> 00:56:57,590 Voilà. 298 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Voilà. 299 00:56:59,940 --> 00:57:01,200 Ouais. 300 00:57:07,640 --> 00:57:08,900 La porte est ouverte. 301 00:57:10,340 --> 00:57:11,910 Je ne suis plus prisonnier. 302 00:57:13,650 --> 00:57:16,300 Tu veux dire, je peux y aller ? 303 00:57:18,090 --> 00:57:19,350 Si tu veux. 304 00:57:21,390 --> 00:57:23,090 Ou tu peux rester ici 305 00:57:23,270 --> 00:57:25,090 et découvrez qui vous êtes vraiment. 306 00:57:33,580 --> 00:57:35,840 Est-ce que j'ai des frères ou des sœurs ? 307 00:57:38,240 --> 00:57:40,070 Malheureusement non. 308 00:57:42,500 --> 00:57:44,330 Quand est mon anniversaire ? 309 00:57:44,500 --> 00:57:45,900 20 février. 310 00:57:48,290 --> 00:57:50,080 Comment s'appelait ma mère ? 311 00:57:52,250 --> 00:57:53,510 Joséphine. 312 00:57:54,910 --> 00:57:56,340 Est-ce que je lui ressemble ? 313 00:57:59,950 --> 00:58:00,960 Ouais. 314 00:58:03,610 --> 00:58:04,920 Tu fais. 315 00:58:07,350 --> 00:58:08,490 Tara. 316 00:58:09,750 --> 00:58:11,180 C'est ton vrai nom. 317 00:58:13,010 --> 00:58:14,100 Tara. 318 00:58:15,970 --> 00:58:17,930 Tout ce que cet homme vous a dit est un mensonge. 319 00:58:19,320 --> 00:58:20,710 Que lui est-il arrivé ? 320 00:58:22,240 --> 00:58:23,540 Il a eu ce qu'il méritait. 321 00:58:25,810 --> 00:58:28,720 Hé. Je ne suis pas désolé. 322 00:58:28,900 --> 00:58:30,770 Vous ne devriez pas l’être non plus. 323 00:58:30,940 --> 00:58:32,160 Je veux aller. 324 00:58:33,510 --> 00:58:35,290 Où? Où vas-tu aller ? 325 00:58:35,470 --> 00:58:37,510 Il y a un refuge que je connais. 326 00:58:39,040 --> 00:58:40,560 Comme je l'ai dit, 327 00:58:40,730 --> 00:58:42,520 tu n'es plus prisonnier. 328 01:00:00,420 --> 01:00:03,640 ♪ Vole, oiseau ♪ 329 01:00:07,260 --> 01:00:12,700 ♪ Vole, oiseau ♪ 330 01:00:16,480 --> 01:00:19,180 ♪ À travers le ♪ 331 01:00:22,140 --> 01:00:25,490 ♪ Grande mer ♪ 332 01:00:26,840 --> 01:00:31,980 ♪ Chante, ma fille ♪ 333 01:00:32,150 --> 01:00:36,280 ♪ Chante, ma fille ♪ 334 01:00:36,460 --> 01:00:42,330 ♪ Chante de tout ton petit cœur Pour moi ♪ 335 01:00:43,940 --> 01:00:45,900 ♪ Vole, oiseau ♪ 336 01:00:47,990 --> 01:00:49,780 ♪ Vole, oiseau ♪ 337 01:00:52,650 --> 01:00:56,220 ♪ Survolez les puissantes falaises ♪ 338 01:00:57,610 --> 01:01:01,050 ♪ Dors, ma fille ♪ 339 01:01:02,620 --> 01:01:05,180 ♪ Dors, ma fille ♪ 340 01:01:08,710 --> 01:01:12,450 ♪ Maman va te donner Un baiser de bonne nuit ♪ 341 01:01:16,720 --> 01:01:18,020 Maman ? 342 01:01:20,200 --> 01:01:21,290 Comme je l'ai dit... 343 01:01:22,680 --> 01:01:24,290 tout ce qu'il t'a dit était un mensonge. 344 01:01:37,040 --> 01:01:38,350 Ma Tara ? 345 01:01:43,440 --> 01:01:44,880 Vous... 346 01:01:45,050 --> 01:01:47,660 est devenu si gros, hein. 347 01:01:51,800 --> 01:01:53,190 Puis-je te serrer dans mes bras ? 348 01:01:59,450 --> 01:02:00,760 Venez ici. 349 01:02:02,370 --> 01:02:03,940 Oh, mon Dieu. 350 01:02:05,980 --> 01:02:07,550 Oh, mon Dieu. 351 01:02:10,730 --> 01:02:12,770 Mmmm. Oh, mon Dieu. 352 01:02:14,560 --> 01:02:16,730 Oh, bébé, tu nous as tellement manqué. 353 01:02:22,170 --> 01:02:24,130 Mmm... 354 01:02:24,310 --> 01:02:25,570 Vous y êtes. 355 01:02:25,740 --> 01:02:30,830 Tu étais un si beau bébé. 356 01:02:40,410 --> 01:02:41,930 Sortez-le. 357 01:02:42,110 --> 01:02:44,460 Sortez-le. Allez. 358 01:02:44,630 --> 01:02:47,720 Voilà. Voilà. Voilà. 359 01:02:47,890 --> 01:02:49,980 Désolé, rien à excuser. 360 01:02:52,290 --> 01:02:54,030 Êtes-vous d'accord? 361 01:02:57,160 --> 01:03:00,650 Le même incendie qui a détruit notre famille... 362 01:03:02,470 --> 01:03:05,300 ça m'a brûlé l'intérieur. 363 01:03:09,870 --> 01:03:12,790 Maman et Papa avaient un... 364 01:03:16,050 --> 01:03:18,620 la cuisine, hé... 365 01:03:18,800 --> 01:03:20,710 au sous-sol de notre maison, 366 01:03:20,880 --> 01:03:23,800 où nous cuisinions. 367 01:03:27,720 --> 01:03:29,890 C'était pour nos affaires. 368 01:03:34,250 --> 01:03:35,720 Avez-vous soif ? 369 01:03:50,390 --> 01:03:51,610 Tara ? 370 01:03:53,480 --> 01:03:54,790 Je suis en train de mourir. 371 01:03:54,960 --> 01:03:56,050 Quoi? 372 01:03:57,620 --> 01:04:00,790 La fumée des produits chimiques... 373 01:04:00,970 --> 01:04:04,580 a empoisonné mon sang et a gravement endommagé mon cœur. 374 01:04:04,750 --> 01:04:07,540 Je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps. 375 01:04:07,710 --> 01:04:09,500 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 376 01:04:19,160 --> 01:04:22,600 J'ai entendu dire que tu m'avais laissé des fleurs dans notre ancienne maison. 377 01:04:26,120 --> 01:04:27,340 Est-ce vrai ? 378 01:04:30,390 --> 01:04:32,040 Oh. 379 01:04:33,650 --> 01:04:34,740 Ne souhaitais-tu pas 380 01:04:34,910 --> 01:04:39,750 ta maman était en bonne santé et vivante ? 381 01:04:39,920 --> 01:04:41,140 Oui. 382 01:04:54,760 --> 01:04:56,590 J'ai besoin d'un nouveau cœur, bébé. 383 01:04:57,720 --> 01:04:59,900 Mais pas n’importe quel cœur. 384 01:05:00,070 --> 01:05:03,420 Le docteur a dit que ça devait être un, euh... 385 01:05:03,600 --> 01:05:05,510 Ce doit être un... 386 01:05:07,080 --> 01:05:08,770 donneur compatible. 387 01:05:13,000 --> 01:05:15,090 Comme un parent direct. 388 01:05:17,780 --> 01:05:20,610 Vous détenez le cadeau qui peut sauver la vie de votre maman. 389 01:05:24,920 --> 01:05:27,750 Et, bébé, j'ai besoin de ce cadeau. 390 01:05:46,810 --> 01:05:49,860 Nous serons enfin ensemble. 391 01:05:51,820 --> 01:05:56,650 Tu vivras en moi. 392 01:06:25,590 --> 01:06:26,500 Rentre chez toi. 393 01:08:20,010 --> 01:08:22,010 S'en aller. 394 01:08:22,190 --> 01:08:24,230 J'ai dit, vas-y. 395 01:08:32,460 --> 01:08:33,500 Rester. 396 01:08:36,680 --> 01:08:37,940 Rester. 397 01:09:09,970 --> 01:09:11,410 Rentre chez toi. 398 01:09:20,200 --> 01:09:21,510 Rentre chez toi. 399 01:10:02,810 --> 01:10:03,980 j'espère que tu comprends 400 01:10:04,160 --> 01:10:06,200 les risques élevés de cette procédure. 401 01:10:07,730 --> 01:10:09,210 Je pense que je te paie assez. 402 01:10:09,380 --> 01:10:11,250 Tais-toi et fais ton travail. 403 01:10:12,770 --> 01:10:14,470 Pourquoi est-elle toujours en vie ? 404 01:10:15,950 --> 01:10:18,210 Si elle est morte, son cœur l'est aussi. 405 01:10:19,740 --> 01:10:21,560 Et je ne peux pas le garder frais assez longtemps 406 01:10:21,740 --> 01:10:24,830 sans le matériel adéquat. 407 01:10:25,000 --> 01:10:27,920 Je dois l'enlever pendant qu'elle respire encore. 408 01:10:30,050 --> 01:10:31,660 Hé. 409 01:10:31,840 --> 01:10:33,270 Hé, hé, hé. 410 01:10:33,450 --> 01:10:35,230 Hé, hé. 411 01:10:38,500 --> 01:10:39,890 Merci. 412 01:11:00,340 --> 01:11:02,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 413 01:11:03,690 --> 01:11:05,830 Ce qu'ils font là-dedans est mal. 414 01:11:07,700 --> 01:11:09,090 C'est notre cuisinière. 415 01:11:10,570 --> 01:11:13,530 Si elle meurt, il n'y a pas de produit. 416 01:11:13,700 --> 01:11:16,010 S'il n'y a pas de produit, il n'y a pas de nous. 417 01:11:18,580 --> 01:11:19,670 ¿Comprend? 418 01:11:22,020 --> 01:11:23,710 C'est toujours faux. 419 01:11:31,850 --> 01:11:32,900 Hé. 420 01:11:34,420 --> 01:11:36,680 Tu es prêt ? Mm-hm. 421 01:11:39,430 --> 01:11:40,640 Allons-y. 422 01:12:04,670 --> 01:12:05,840 C'est quoi ce bordel ? 423 01:12:11,760 --> 01:12:13,330 Allez vérifier. 424 01:12:25,040 --> 01:12:26,080 Hum. 425 01:13:30,750 --> 01:13:32,580 Tu as tué mon frère ! 426 01:13:34,100 --> 01:13:36,020 Espèce de monstre aveugle ! 427 01:13:58,430 --> 01:14:02,310 Je vais te tailler la putain de tête comme une citrouille, mec. 428 01:14:58,540 --> 01:15:00,580 C'est pour Shadow. 429 01:15:02,280 --> 01:15:03,670 Oh, putain. 430 01:15:03,850 --> 01:15:05,060 Non! 431 01:15:11,940 --> 01:15:13,290 C'est lui. 432 01:15:18,430 --> 01:15:20,820 Comment diable a-t-il trouvé... ? 433 01:15:39,580 --> 01:15:41,490 Putain d'animal déloyal. 434 01:15:41,670 --> 01:15:43,540 Est-ce que tout va bien ? 435 01:15:45,280 --> 01:15:47,500 Ouais, tout va bien. 436 01:15:47,670 --> 01:15:50,550 Tout va bien, je le promets. Bébé, dois-je m'inquiéter ? 437 01:15:50,720 --> 01:15:52,290 Non, non. Pas du tout. 438 01:15:52,460 --> 01:15:53,810 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 439 01:15:53,980 --> 01:15:56,460 Je ne peux pas travailler sans électricité. 440 01:15:56,640 --> 01:15:57,680 Euh... 441 01:15:58,680 --> 01:16:01,210 Changement de plans, donc. 442 01:16:01,380 --> 01:16:03,170 Emballez vos affaires. Amenez la fille. 443 01:16:03,340 --> 01:16:04,560 Raoul. 444 01:16:06,300 --> 01:16:07,780 Amenez les hommes. Tuez l'aveugle. 445 01:16:07,950 --> 01:16:11,570 Combien d'entre nous ? Vous tous! 446 01:16:14,530 --> 01:16:15,610 Allons-y. 447 01:17:48,790 --> 01:17:50,490 Ils vont la tuer. 448 01:17:55,100 --> 01:17:56,670 Et ce n'est pas cool avec moi. 449 01:18:00,550 --> 01:18:01,720 Ils partent maintenant. 450 01:18:01,890 --> 01:18:03,030 L'échelle derrière toi 451 01:18:03,200 --> 01:18:04,680 y mène directement. 452 01:18:04,850 --> 01:18:06,460 Tu ferais mieux de te dépêcher. 453 01:18:20,480 --> 01:18:21,910 Allez à gauche. 454 01:18:23,090 --> 01:18:24,310 De cette façon. 455 01:18:27,700 --> 01:18:29,230 Il vous tuera tous. 456 01:18:38,980 --> 01:18:39,930 Putain. Je suis sorti. 457 01:18:40,110 --> 01:18:42,330 Hé, hé ! Hé! 458 01:19:07,570 --> 01:19:09,530 Bonjour, enfoiré. 459 01:19:13,920 --> 01:19:16,580 Bébé. Chut, chut. C'est bon. 460 01:19:16,750 --> 01:19:18,880 Arrêtez-le. 461 01:19:51,660 --> 01:19:52,880 Bébé? 462 01:19:54,440 --> 01:19:55,620 Bonjour? 463 01:19:55,790 --> 01:19:57,270 Je ne peux pas te voir. 464 01:20:06,760 --> 01:20:07,930 Bébé? 465 01:20:40,660 --> 01:20:42,660 Je suis par ici ! Où es-tu? 466 01:20:43,970 --> 01:20:45,270 Bébé? 467 01:21:09,080 --> 01:21:11,040 Je t'ai eu, enfoiré. 468 01:21:22,440 --> 01:21:23,700 Non. 469 01:21:23,880 --> 01:21:27,190 Non ! Non! 470 01:21:35,330 --> 01:21:36,150 Non. 471 01:22:31,950 --> 01:22:33,080 Phénix! 472 01:23:06,550 --> 01:23:08,240 Maintenant... 473 01:23:08,420 --> 01:23:10,290 tu vas voir 474 01:23:10,460 --> 01:23:12,290 ce que je vois. 475 01:24:02,470 --> 01:24:03,950 Phénix? 476 01:24:14,530 --> 01:24:16,140 Arrêt. 477 01:24:16,310 --> 01:24:17,920 Ah, arrête ! 478 01:24:21,010 --> 01:24:22,360 Vous... 479 01:24:24,760 --> 01:24:26,930 Tu ne dois pas t'approcher de moi. 480 01:24:33,020 --> 01:24:36,980 Tout ce qu'il a dit... 481 01:24:39,900 --> 01:24:41,290 est vrai. 482 01:24:48,000 --> 01:24:50,300 Je ne suis pas un père. 483 01:24:55,090 --> 01:24:57,350 J'ai tué. 484 01:25:03,010 --> 01:25:04,100 Je... 485 01:25:05,140 --> 01:25:06,710 ont violé. 486 01:25:07,840 --> 01:25:09,060 Je... 487 01:25:12,460 --> 01:25:13,930 je ne suis rien. 488 01:25:19,680 --> 01:25:20,900 Rien... 489 01:25:22,940 --> 01:25:24,600 mais un monstre. 490 01:25:30,780 --> 01:25:32,430 Et toi... 491 01:25:32,600 --> 01:25:34,650 je ne peux pas être avec moi. 492 01:25:36,520 --> 01:25:37,480 Jamais. 493 01:25:39,790 --> 01:25:40,700 Alors vas-y. 494 01:25:44,310 --> 01:25:45,710 Maintenant. Aller. 495 01:25:47,050 --> 01:25:48,230 Aller! 496 01:26:20,220 --> 01:26:22,310 Oh, mon Dieu. 497 01:27:12,100 --> 01:27:13,010 Tara ? 498 01:27:37,210 --> 01:27:38,860 Non. 499 01:27:40,780 --> 01:27:43,350 Non, non. 500 01:27:47,830 --> 01:27:48,700 S'il vous plaît. 501 01:27:54,050 --> 01:27:55,790 Non, non, non. 502 01:27:57,530 --> 01:27:58,880 Laissez-moi vous aider. 503 01:28:00,750 --> 01:28:02,280 Je peux te sauver. 504 01:28:08,110 --> 01:28:10,020 Vous l'avez déjà fait. 505 01:29:55,130 --> 01:29:56,520 Hé. 506 01:29:58,260 --> 01:29:59,310 Hé. 507 01:30:00,700 --> 01:30:02,530 Vous pensez qu'il y a de la place pour un de plus ? 508 01:30:04,180 --> 01:30:05,180 Je suis sûr que oui. 509 01:30:07,270 --> 01:30:08,620 Quel est ton nom? 510 01:30:13,100 --> 01:30:14,710 Je m'appelle Phénix.